1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Κερκ, Ζακλίν...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Θα σου αναθέσω στο Psych 110
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
αφού αυτό είναι το προαπαιτούμενο
για όλα τα άλλα.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
Το επόμενο εξάμηνο,
αν αποφασίσετε να διπλασιάσετε
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
μπορείτε να ενισχύσετε τα μαθήματα ψυχικής σας.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
ΕΝΤΑΞΕΙ.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Νιούμπερυ...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Λέει εδώ
η πρώτη σας σπουδή είναι τα αγγλικά.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Θέλετε να προχωρήσετε
και να το δηλώσω;
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Σίγουρος.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Έχω το αναλυτικό πρόγραμμα 209.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Μπορώ να το αφήσω μαζί σου;
- Ναι, ευχαριστώ.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
Η μεγαλύτερη λίστα αναμονής στο σύνολο
τμήμα για άλλη μια φορά, Σταρκ.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Σας ευχαριστώ.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Έχετε ερωτήσεις για μένα;
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Όχι, κύριε.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Εδώ είναι το πρόγραμμά σας για το φθινόπωρο,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
και ένα αντίγραφο του
το εγχειρίδιο του μαθητή σας.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Πρέπει να σου πω -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
η γυναίκα μου και εγώ
μου άρεσε πολύ η εκπομπή σου.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Δεν χάσαμε ποτέ επεισόδιο.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
Είναι πολύ ωραίο που το λες.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Ευχαριστώ, καθηγητή Hecht.
- Καλώς ήρθες.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
Εντάξει, εδώ είναι το δωμάτιό σας.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Έχετε άφθονο χώρο ντουλάπας,
οπότε είναι ωραίο.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Επίσης, όταν ρυθμίζετε το τηλέφωνο
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
αν έχετε κάποιο πρόβλημα
με αυτό απλά ενημερώστε με,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
γιατί μπορεί να είναι
κάπως δύσκολο μερικές φορές.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
έχεις το δικό σου μπάνιο.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Αυτό είναι κάπως ιδιαίτερο.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Εδώ είναι το κλειδί σας.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Ευχαριστώ.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Ξέρεις, είναι πραγματικά σπάνιο
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
για πρωτοετή
για να βρεις ένα σινγκλ εδώ.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Ναι, αυτό έχω ακούσει.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ δύσκολο
για να πάρει κάποιος ένα.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Θα έχετε δύο κουίζ...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
ένα μεσοπρόθεσμο και ένα τελικό.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
Και αν κοιτάξετε όλοι το πρόγραμμα σπουδών σας
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
θα δείτε ότι το πρώτο κουίζ
είναι μόλις τρεις εβδομάδες μακριά.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Για όποιον ενδιαφέρεται
Έχω δημιουργήσει φύλλα εγγραφής
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
έξω από το γραφείο μου για ομάδες μελέτης.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα, άνθρωποι!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Σας ευχαριστώ.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
Καλή σας μέρα!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Τα θέματα του δοκιμίου σας είναι:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
ζητήματα του 19ου αιώνα,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
πεζογραφία σε όλο τον 20ό αιώνα,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
και τέλος,
λογοτεχνία κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Ερωτήσεις;
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Τζάκι, αγάπη μου...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Ξέρουμε ότι μάλλον είσαι απασχολημένος,
αλλά ήθελα απλώς να σε ελέγξω.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Διατηρείτε τον ίδιο αριθμό κινητού;
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Είπες ότι είσαι.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς και μου λείπεις
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
και θα θέλαμε πολύ
να ακούσω από εσάς έτσι--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Είναι αυτό το Psych 110, Newbery;
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Ναί.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Άργησα;
- Καθόλου. Κάτσε.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Είμαι η Ρέιτσελ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
- Τζάκι.
- Ναι, ξέρουμε.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Σάντυ.
- Γεια.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Λοιπόν, είναι και η ψυχική σας η κύρια;
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Α, ελπίζω ότι θα είναι
το δεύτερο μάθημά μου.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Είμαι εγγεγραμμένος ως English Lit προς το παρόν.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Εγγραφήκατε
για συμμετοχή στην έρευνα ακόμα;
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
Είναι απαίτηση:
μεταπτυχιακός φοιτητής κώλο-φιλιά.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Δεν έχω. Σας ευχαριστώ.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Ερευνα; Όπως το τεστ ναρκωτικών;
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Άκουσα ότι είναι πολύ ηλίθιο, πραγματικά.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Όπως πόσο γρήγορα μπορείς
ονομάστε ένα χρώμα ή οτιδήποτε άλλο.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί σαν ομάδα
και να το βγάλεις από τη μέση.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά
μια αλλαγή για σένα.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Συγνώμη;
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
Από την εργασία
που δείχνουν τόσο καιρό.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
Δηλαδή, το πήρες
έχετε την ευκαιρία να πάτε σχολείο;
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Φιλ...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Χμ, είπε ο Νιούμπερυ αν το μεσοπρόθεσμο
θα ήταν πολλαπλής επιλογής;
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Ναι, γιατί δεν ξέρει καθόλου να διαβάσει.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
Σε αντίθεση με τον Σταρκ...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Άκουσα ότι σε κάνει
διατυπώστε τα πάντα.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Ποιος είναι ο Σταρκ;
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
Διδάσκει 209,
Ανώμαλη Ψυχ.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
Είναι πραγματικά μια πολύ καλή τάξη.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Νομίζω ότι την είδα μια φορά.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Κοιμάται με τους μαθητές της,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
και όταν το μάθει το σχολείο
όλοι εξαφανίζονται μυστηριωδώς.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
Άκουσα ότι βρήκαν
ένα σώμα κάποτε στο μπαούλο της.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Ζακ!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
Δεν εξαφανίζονται.
Μάλλον μόλις φεύγουν από το σχολείο.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Έχει προσπαθήσει ποτέ
να το κάνω αυτό μαζί σου;
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
Δεν νομίζω αγόρια
είναι ακριβώς η τσάντα της.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Άκουσα ότι κάνει και τα δύο.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
άκουσα
ήταν βρικόλακας.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Άκουσα ότι είναι
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
γιατί ο μπαμπάς της ήταν στον όχλο.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Παιδιά, μπορούμε σε παρακαλώ
να επιστρέψω στο σχολικό βιβλίο;
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
Είναι αλήθεια ότι ο Τάιλερ
υποτίθεται ότι ήταν γκέι
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
και επρόκειτο να
βγαίνεις στο φινάλε της σειράς;
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Θέλω να πω, γι' αυτό το είχε ο Τάιλερ
όνομα αγοριού και τα πάντα.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Δροσίστε το με την ομοφοβία, εντάξει;
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Ποιος νοιάζεται.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
Τι ομοφοβία;
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
Είναι μια έγκυρη ερώτηση.
Είμαι θαυμαστής, θέλω να ξέρω.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ήμουν στο συγγραφικό επιτελείο.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Αλλά πρέπει να τους ρωτήσετε
αν είναι τόσο σημαντικό για σένα.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Σύμφωνα με την αδερφή μου,
τι λέει ο καθηγητής Newbery στην τάξη
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
είναι στην πραγματικότητα πιο σημαντικό
από αυτά που διαβάζουμε στο σχολικό βιβλίο...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Είναι κακοί μαζί σου;
Σας κοροϊδεύουν;
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Όχι, δεν είναι έτσι.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
Είναι σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο
να μιλήσουμε για αλλά την παράσταση.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Δεν σε ξέρουν ακόμα, αγάπη μου.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να συνεχίσουν τώρα.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Ούτε γνωρίζονται μεταξύ τους,
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
αλλά αυτό δεν φαίνεται να τους εμποδίζει
από μια κανονική συζήτηση.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
ήθελες να πας στο κολέγιο
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
στην άλλη άκρη της χώρας πάντως.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Υπάρχουν πολλά
καλά σχολεία εδώ στην Καλιφόρνια.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
Και ξέρεις ότι μάλλον δεν θα το έκανες
να έχεις αυτό το πρόβλημα εδώ.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Τι πρόβλημα;
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
Τους ανθρώπους που είναι περίεργοι για σένα.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσες ποτέ
χειριστείτε το πολύ καλά.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
Δεν βοηθάς, μαμά.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Ω, Ζακλίν, μην παίζεις το θύμα.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Απλώς λέω ότι ακόμα δεν ξέρω γιατί
βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
Και δεν έχεις καν
Σημάδεψε για να σε βοηθάει πια.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
Δεν θέλω να μιλήσω
για τον Μάρκο, μητέρα.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Νομίζεις ότι παρατάω το σχολείο
απλά θα τα κάνει όλα καλύτερα;
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Λίλιαν!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Έρχεται! Συγνώμη!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Κοιμηθείτε λίγο.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Μαμά, δεν θα είμαι
γύρω στο αύριο, μπορείς απλά...
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Ευχαριστώ.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
Είναι αστείο πώς αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να αντέξει τα δίδακτρα αλλά όχι τους τρόπους.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Είναι προβολέας ή κάμερα;
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
Συγνώμη;
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Αυτό.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Α, ούτε.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
Είναι ένα μηχάνημα ECT.
Περίπου το 1940.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
Δηλαδή είναι σαν στήριγμα;
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Όχι, είναι το πραγματικό πράγμα.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Δροσερός. Πού το πήρες;
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
το έκλεψα.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
ECT, ε;
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Είναι για ηχογράφηση κάτι;
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Όχι. Είναι για σοκαριστικούς ανθρώπους.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Γιατί θα το έκανες αυτό;
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
Είναι μια μορφή θεραπείας.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Αυτό λειτουργεί;
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
δεν ξερω...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και καιρό.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
Εντάξει, πρέπει να πάω στο μάθημα τώρα.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
Καλή διασκέδαση.
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
ΕΝΤΑΞΕΙ.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
Τι συμβαίνει;
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Όχι πολύ.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Γεια, το ξέρατε;
υπάρχει μίξερ την Πέμπτη;
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Εννοείς για το τμήμα;
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Ναι. Θα πας;
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Υποθέτω ότι πρέπει.
Είσαι;
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
Αυτό είναι το όνομά μου.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Συνήθως διδάσκω 209,
αλλά ο Νιούμπερι είχε μια έκτακτη ανάγκη
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
οπότε του συμπληρώνω.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Μπορεί κάποιος να μου πει ποιο κεφάλαιο
Παιδιά δουλεύετε;
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Εμ... Εγώ...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
Είδαμε ένα βίντεο την τελευταία φορά, κυρία.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
Είναι έτσι;
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Ναι, κυρία.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
Ήταν σχετικό
στο μάθημα με οποιονδήποτε τρόπο;
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Νομίζω πως...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε
μια απάντηση πριν την αποφοίτηση;
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Ήταν ένα βίντεο σχετικά με τη συσχέτιση,
και σταματήσαμε στη σελίδα 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Ευχαριστώ.
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Λοιπόν, όταν μελετάτε τη συσχέτιση
είναι σημαντικό να θυμάστε...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
Είσαι εντάξει;
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Φρικτό βαμπίρ Λέσβο.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε πάρτι
σχεδόν τόσο διασκεδαστικό στο Χόλιγουντ.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
δεν θα το ήξερα.
Έχω πάει ποτέ σε κανένα.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
Τι; ΠΟΥ;
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Θεέ μου.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο ανατριχιαστική;
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
Θέλετε να
να την καλέσω εδώ για σένα;
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
Δεν είπες
ήθελες να της μιλήσουμε;
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Της μίλησα τις προάλλες.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Το έκανες;
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Να χάσετε κάποιο άκρο;
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Όχι, καμία μόνιμη ζημιά.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Ραχ, έλα μαζί μου.
Ο «Scary Bery» είναι επιτέλους μόνος.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
Πρέπει να του μιλήσω
να πιέσει πίσω το μεσοπρόθεσμο.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Αλλά--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Μπορεί να κάνει babysitting η ίδια
για πέντε λεπτά.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Γιατί κρύβεσαι εδώ;
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
Δεν είμαι.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Δεν κρυβόμουν.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Υποτίθεται ότι ανακατεύεστε.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Συγνώμη.
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Είναι εντάξει.
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Αυτά τα γαμημένα μίξερ
ούτως ή άλλως είναι πιο βαρετά από τα μαθήματα.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
Δεν νομίζω
συστηθήκαμε επίσημα...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Κάθριν Σταρκ.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Ζακλίν Κερκ.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Α, σωστά, ο διάσημος.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Το ίδιο κι εσύ, απ' ό,τι ακούω.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Πραγματικά;
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
Τι άκουσες;
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Ε, πράγματα... από τους φίλους μου.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Πράγματα από τους φίλους σας...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
Τι είπαν;
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Ότι πρέπει να μείνω μακριά σου.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Λοιπόν...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
μάλλον θα έπρεπε
ακούστε τι λένε.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
Είστε καλά;
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μου;
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Τι; Όχι!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Αυτός είναι ο Ίθαν.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
Είναι ο άντρας του σπιτιού.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ο Ίθαν...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Είσαι σαν τον John Wayne
στο The Searchers.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Ουάου, σωστά μαντέψατε.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Το έκανα;
- Ναι.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Παίρνω βραβείο;
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Ελα μαζί μου.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
Είστε καλά;
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Α-χα.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Είσαι σίγουρος;
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
Έχετε;
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Κάποτε, νομίζω.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Νομίζεις;
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Ναι, αλλά δεν υποτίθεται
να πω με ποιον.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Είναι στην τηλεόραση.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Φυσικά και καταλαβαίνω.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Θέλεις να φύγεις;
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Όχι.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Ενημερώστε με αν το κάνετε.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Καλό κορίτσι.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Μπορώ να ξαπλώσω δίπλα σου;
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Τι να κάνω τώρα;
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Τι θέλεις να κάνεις;
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Δεν ξέρω.
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Φοβάσαι;
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Μην είσαι.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Γεια σας...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Γεια σας;
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Γεια σας.
- Τζάκι;
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Αικατερίνη.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Μόλις με πήρες τηλέφωνο;
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Ναι.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Γιατί είσαι ο μόνος
εδώ γύρω που έχει κωδικό περιοχής 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Αχ.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Πώς είσαι;
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Είμαι καλά.
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Καλός.
Σκέφτηκα ότι ίσως στεναχωρηθήκατε...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Ή είχες μετατραπεί σε κουνελάκι.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Όχι, λυπάμαι.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
Δεν ήξερα αν εσύ
ήθελα να σε ξυπνήσω ή όχι.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Όχι, δεν πειράζει.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Θέλεις να έρθεις απόψε,
ίσως να φάμε δείπνο;
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Εννοώ, δεν χρειάζεται.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Όχι... Ναι.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Είναι ξεκλείδωτο!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Όλοι οι δάσκαλοι εδώ ζουν όπως εσείς;
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Μάλλον όχι.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Δεν αγόρασα αυτό το σπίτι, το κληρονόμησα.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;
- Σίγουρα.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Πώς ήξερες τι πίνω;
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
δεν έκανα...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Ίσως απλώς υποθέτω.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Αλλά το scotch δεν είναι το μόνο
αλκοολούχο ποτό στον κόσμο.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Αλήθεια...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Αλλά δεν μοιάζεις
πίνεις τόσο συχνά.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεται πραγματικά
μου αρέσει πολύ ο τύπος ποτού,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να έχεις μάθει
τι να πιεις από κάποιον άλλο.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
Και αφού φαντάζομαι ότι είχατε
περιορισμένη επαφή με συνομηλίκους της ηλικίας σας,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Υποθέτω ότι πήρες συνθήματα
από κάποιον στην οικογένειά σας.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Δεν με χτυπάς
ως ιδιαίτερα θηλυκό,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
οπότε θα εξαφανιζόμουν
η μητέρα σου ως πρότυπο,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
που θα έφευγε...
πατέρας, ίσως;
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Ο πατριός, στην πραγματικότητα.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Α... Λοιπόν, συγγνώμη.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Εβίβα.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Είχα επαφή με ανθρώπους της ηλικίας μου,
για να ξέρεις.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Πραγματικά;
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Πού πήγατε στο λύκειο;
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Ήταν στην Καλιφόρνια.
δεν θα το ξέρατε.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Έκανα το προπτυχιακό μου στο Στάνφορντ.
Γνωρίζω την Καλιφόρνια πολύ καλά.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Ήταν απλώς ένα πολύ μικρό.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Ποιο είναι το όνομα;
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
Εντάξει, είχα σπουδάσει στο σπίτι.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Προσπάθησα να πάω στο γυμνάσιο,
αλλά δεν λειτούργησε.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Το λύκειο είναι υπερεκτιμημένο.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Φαίνεσαι πάντα τόσο φοβισμένος
όταν είσαι εδώ.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Μακάρι να μην το έκανες.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
Δεν είσαι;
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Δεν θα γίνει τίποτα.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Πώς το ξέρεις;
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Δεν το κάνω.
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Αυτό που ψάχνουμε σε αυτόν τον τύπο,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
όπου Χ είναι η τιμή
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
και Χ μείον 1
στη δύναμη του 2 είναι το περιθώριο.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτό είναι όλο για σήμερα.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Του αρέσεις.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Νομίζω ότι του αρέσει να ξαπλώνει στο γόνατό μου.
- Νομίζω ότι κάνει και αυτός.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Έχω ένα αρκετά άνετο γόνατο όμως.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Στραβίστε τα μάτια σας και κοιτάξτε πιο κοντά ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ Δεν είμαι ανάμεσά σας
και τη φιλοδοξία σας ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Είμαι ένα κορίτσι με αφίσα
χωρίς αφίσα ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Είμαι 32 γεύσεις
και μετά μερικά ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Τζάκι!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Μας έλειψες στο παρελθόν
δύο εβδομάδες στην ομάδα μελέτης.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Συγγνώμη, μόλις ήμουν απασχολημένος
με αγγλικά πράγματα.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Μοιάζεις
λίγο χοιρομέρι όταν κοιμάσαι.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Θα μου λείψεις την επόμενη εβδομάδα.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Δεν σου λείπουν οι γονείς σου;
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Όχι.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Λοιπόν, ίσως τους λείπεις.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Το βρίσκω αρκετά απίθανο.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Απίστευτο, ε;
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Ξέρεις, ας αλλάξουμε.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
Μόλις και μετά βίας είδα
η μαμά μου κατά τη διάρκεια του Ποσειδώνα -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
όπως και τα έξι χρόνια.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Πώς γίνεται;
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι έγινε κάπως.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Άρχισα να τρακάρω στο Mark -
ήταν ο μάνατζέρ μου -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
για να αποφύγετε τη μετακίνηση,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
και υποθέτω ότι έγινε
μόνιμη ρύθμιση.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Νομίζω ότι έρχεται εδώ
γιατί η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι τόσο μαλακία.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Είναι σαν να προσπαθεί
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
Δεν ήταν μαζί σου στα γυρίσματα;
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
Όχι.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Σε ενόχλησε αυτό;
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Όχι...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Είχα τον Mark εκεί.
Δεν χρειαζόμουν κανέναν άλλον.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
θα ήθελα.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Πού είναι το διαστημόπλοιό σου;
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Α, δεν έχω πια.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Τότε πώς βρέθηκες εδώ;
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Οι γονείς μου με οδήγησαν.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Από τον πλανήτη σας;
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Πιτ, μην την ενοχλείς, τρώει.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Είναι μια χαρά.
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Τζακ, θέλετε λίγο ακόμα κρασί;
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Σίγουρος. Ευχαριστώ.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Τζάκι, τι ήσουν
μέχρι αυτές τις μέρες; Άλλη παράσταση;
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Όχι, μόνο σχολείο.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Η Τζάκι πηγαίνει στο κολέγιο.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Ακριβώς εδώ στο Μπλούμινγκτον, στην πραγματικότητα.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Κολλέγιο; Αυτό είναι υπέροχο!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
προσπαθήστε να επιστρέψετε σε αυτή την παράσταση.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
Το λατρεύω!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Έχω το σετ TiVO μου,
κάθε Τετάρτη βράδυ, 8:00!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Το Neptune 26 ακυρώθηκε
πριν από τέσσερα χρόνια, ο θείος Κιθ.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
Ανοησίες!
Είναι ανοιχτό όλη την ώρα!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
Ονομάζεται συνδικάτο.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Είναι σίγουρο ότι δεν το κάνουν
Λατρεύω τη Λούσι πια.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Η Τζάκι το σκέφτεται
ίσως να πάω στη νομική.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Οπότε θέλεις να πας για δουλειά
με τον πατριό σου;
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Ήσουν τόσο πολύτιμος
όταν ξεκινήσατε αυτή την παράσταση.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Πόσο χρονών ήσουν πάλι;
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Δώδεκα.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Κέρδισε χίλιους
άλλα παιδιά για το μέρος.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Ήμουν 11,
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
και 1.542 παιδιά πέρασαν από οντισιόν.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Ήσουν 12 όταν
ξεκίνησε η πρώτη σεζόν, αγαπητέ.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Ναι, αλλά ήμουν 11
όταν πυροβόλησα τον πιλότο, αγάπη μου.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
Αυτό δεν βγήκε καν στον αέρα.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
Όσον αφορά το κοινό
ήσουν 12 όταν ξεκίνησες.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
Αυτό είναι αυτοί οι άνθρωποι;
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Ξέρεις τι εννοώ.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι το κάνω.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Έχετε ποτέ πραγματικά
είδατε καν την παράσταση;
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Ζακλίν, θα ήθελες
να συνεχιστεί αυτή η συζήτηση ιδιωτικά;
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Μην με ασέβεσαι ποτέ
ξανά μπροστά στην οικογένειά μου!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Γιατί;
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Φοβάσαι μήπως σου καταστρέψω
η φήμη της «μητέρας της χρονιάς»;
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Νομίζεις ότι γνωρίζεις κάθε γεγονός
για τη μικρή σου εκπομπή
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
θα με έκανε καλύτερη μητέρα;
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
Δεν ήταν μια μικρή παράσταση.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
ότι μπορεί να έκανα κάτι
πολύ καλό κάποια στιγμή;
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Ναι, Ζακλίν!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Αυτό προσπάθησα να το δείξω
και με κορόιδευες!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
Αυτό δεν ήταν αναγνώριση.
με έβγαζες στην οθόνη!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Ποτέ δεν λες κάτι τέτοιο
όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
Με θέλεις
να είσαι μέλος του fan club σου;
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
Αυτό θέλεις;
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Θέλεις να φορέσω λίγο
Μπλουζάκι Λατρεύω τον Τάιλερ;
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Είμαι σε δίκη εδώ
γιατί δεν ήθελα να είμαι
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
μια από αυτές τις υστερικές μητέρες του σταδίου;
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Όχι.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Δεν σου ανέπνευσα αρκετά;
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Με μισείς γιατί δεν το μισούσα
σε αναγκάζουν να πας σε οντισιόν;
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
Δεν είναι αυτό.
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
δεν...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Τα πράγματα ήταν τρελά τότε, θυμάσαι;
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Όλες αυτές οι ημερομηνίες γυρισμάτων και οι εργασίες δημοσιότητας,
άνθρωποι που ταράζουν για σένα.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Δεν μπορούσα ούτε να σε πάρω
έξω σε ένα εστιατόριο πια
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
χωρίς να σε παρενοχλούν.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Είχες μεγάλη δουλειά να κάνεις.
Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις μόνος.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Γιατί να το ήθελα αυτό;
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ
αν δεν θέλεις.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Μην ανησυχείς για μένα.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Χαίρομαι που τηλεφώνησες, χοιρινό.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
μου έλειψες.
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Πάμε πίσω στο σχολείο τώρα, εντάξει;
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Ερχομαι.
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Παρακολούθησα μερικά από τα επεισόδια
της εκπομπής σας ενώ λείπατε.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Το ξέρω, λυπάμαι!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,
ήταν στην τηλεόραση ένα βράδυ!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Λοιπόν, τι νόμιζες;
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Ε, καλά...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Το μισούσες.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
Όχι! Όχι, δεν το έκανα!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Εσείς ήσουν υπέροχος.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Ήσουν αξιολάτρευτος.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Ευχαριστώ.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Έδειχνες πολύ χαρούμενος.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
ήμουν.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Μου άρεσε να δουλεύω σε αυτή την παράσταση.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Ήταν δύσκολο όταν τελείωσε;
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Ναι...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
αλλά ήμουν ήδη
εκτός της παράστασης μέχρι εκείνο το σημείο.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Είχα ζητήσει να με διαγράψουν.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Γιατί;
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Συγγνώμη, είμαι πολύ ενοχλητικός;
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Όχι.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Απλώς ένιωσα ότι χρειαζόμουν
ένα διάλειμμα μετά τον θάνατο του Μαρκ.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
δεν ήθελα
να είσαι εκεί χωρίς αυτόν.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
Και φυσικά δεν το κάναμε
πες το στον Τύπο, οπότε...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
υπήρχαν όλα τα είδη
εικασίες, φήμες για ναρκωτικά,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
άνθρωποι λένε ότι τρελάθηκα...
όλων των ειδών τα πράγματα.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Θα επέστρεφες ποτέ σε αυτό;
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Δράση;
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
Δεν ξέρω.
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Δεν είμαι τόσο χαριτωμένος
όπως ήμουν πριν από δέκα χρόνια.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Ή πρόωρη.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
Αυτά που σε είχαν
λέγοντας στην εκπομπή...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
αλήθεια, ποιο παιδί μιλάει έτσι;
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Λοιπόν, κάθε ιδιοφυΐα, έφηβη,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
φορτηγό πλοίο, μηχανικός Α τάξης
μιλάει έτσι.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Μάλλον δεν έχω γνωρίσει κανένα.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Γυρίστε τα συστήματα πρόωσης πρόσδεσης
έως 95, 52 μοίρες,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
και καλέστε το κέντρο εντολών.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Διατηρήστε τα συστήματα ελέγχου αντίδρασης
στις 3-5-1, 11 βαθμοί.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Αυτός είναι ο Τάιλερ, που υπογράφει.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
Και τι είναι η πρόσδεση;
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
Δεν έχω ιδέα?
Δεν ρώτησα ποτέ.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Ακούγεται σέξι.
- Το κάνει;
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Είσαι πιο δυνατός από όσο δείχνεις.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Τι άλλο σε έβαλαν να πεις;
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Ε...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
γεννήτρια πολικότητας gravitron...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
τριμαγνησίτης...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
νανοσωλήνες άνθρακα...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
περιστροφικός μηχανισμός...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
ο τρίτος σωστά, τζάμπα!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
Τι γίνεται με εσάς, Τζακ;
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Αν ήθελες να μου κρατήσεις το χέρι,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Ιερά χάλια!
Πώς πήρες ένα Α σε αυτό;
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Η Τζάκι ήταν στη βραχεία λίστα
για την υποτροφία.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Ξέρεις, το μεγάλο.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
Συγχαρητήρια!
Έπρεπε να το είχες πει σε κάποιον.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
Μόλις έμαθα
όπως πριν από πέντε λεπτά.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
Πρέπει ακόμα να το γράψω αυτό
δοκίμιο, όμως -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
«Γιατί πρέπει να είμαι ο ένας
Για να πάρεις όλα τα λεφτά σου».
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Ένα από αυτά.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Σαν να έχει σημασία.
- Σάντυ.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
Τι εννοείς;
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Απλώς λέω, νομίζω ότι είναι υπέροχο
που δουλεύεις τόσο σκληρά
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
παρόλο που εσύ
δεν χρειάζεται να μας αρέσουν οι υπόλοιποι.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Γιατί δεν πρέπει;
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Επειδή έχεις
μια καριέρα ήδη.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
Δεν είναι ότι θα πρέπει να πάρετε
μια δουλειά ως θεραπευτής όταν μεγαλώσεις.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Γιατί δεν μεγαλώνεις;
Δεν το ξέρεις για αυτήν.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Δεν κάνω κριτική, απλά λέω.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Τζάκι, το ξέρεις νομίζω
είσαι υπέροχος, ειλικρινής.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Ναι, ξέρω.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Βλέπω;
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Πρέπει να πας;
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Ναι, συγγνώμη.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Παρεμπιπτόντως, μας έγραψα
για αυτό το θέμα της συμμετοχής στην έρευνα.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Δεν θυμάμαι ακριβώς την ημερομηνία,
αλλά είναι στο ταμπλό.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Ευχαριστώ.
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθαναν;
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Ε...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Δεκαπέντε.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Πόσο χρονών ήταν ο αδερφός σου;
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Δεκαέξι, νομίζω.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Άκουσα τα πάντα για
ένα συγκεκριμένο όνομα σε μια σύντομη λίστα σήμερα.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Έμαθαν ποτέ τι έγινε;
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
Όχι.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Λάθος πιλότου, μάλλον.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Δεν βρήκαν ποτέ
τίποτα δεν πάει καλά με το αεροπλάνο.
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Φυσικά και φοβήθηκα
της πτήσης από τότε.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Δηλαδή, το κάνω αν χρειαστεί,
Απλώς δεν μου αρέσει πολύ.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Όλα έγιναν.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα έχω το δίπλωμα πιλότου μου.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Πραγματικά;
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Το πήρα για την παράσταση
γιατί νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Φυσικά φτιάξαμε το δίκτυο
πληρώσει για το όλο πράγμα.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Ω, έξυπνο κορίτσι.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Εντυπωσιακός.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
Είναι αλήθεια ότι βρήκαν το πτώμα
ενός μαθητή στο πορτμπαγκάζ σας μια φορά;
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Αυτό λένε τώρα;
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Τι άλλο;
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
Ότι είσαι στο
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
Και;
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
Και οι γονείς σου ήταν στον όχλο.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Ω...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
Και είσαι βαμπίρ.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Ουάου, δεν ήξερα ποτέ ότι είχα
ένα τόσο ενδιαφέρον υπόβαθρο.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Μάλλον δεν πρέπει να αρνηθεί τίποτα από αυτά.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Μπορώ να σας το πω όμως...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Αν οι γονείς μου ήταν στον όχλο,
τότε ήταν και ο καθηγητής Hecht.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
Αυτός και ο πατέρας μου ήταν καλύτεροι φίλοι.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Πραγματικά;
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
Ήταν ο κουμπάρος
στο γάμο τους.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω
μια φωτογραφία του κάπου.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
Γι' αυτό δεν είσαι
φοβάσαι να σε πιάσουν;
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Ναί. Ακριβώς.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
Είναι μια γυμνή φωτογραφία.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Κατερίνα...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Ναι...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Πόσοι ήταν πριν από μένα;
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Δεν ξέρω.
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Λοιπόν, τι έπαθαν;
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Τελείωσε. Έφυγαν.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Είμαι διαφορετικός;
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Θα με πιστέψατε αν έλεγα ναι;
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
Θέλετε να βοηθήσω
γράφεις το δοκίμιό σου;
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
Εντάξει, υπάρχει αντίληψη και πραγματικότητα.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Η αντίληψη είναι η συμβολή
από αυτά τα δύο ρεύματα.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Υπάρχει αίσθηση, αυτό που νιώθεις.
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
και τη γνώση, αυτό που ξέρεις.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Μπορείτε να παρουσιάσετε τον πίνακα με την πραγματικότητα,
στοιχεία για το εκπαιδευτικό υπόβαθρο,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
ή μπορείτε να τους καθοδηγήσετε προς
πώς θέλεις να σε αντιλαμβάνονται.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Μια διφορούμενη εικόνα
είναι ανοιχτό σε πολλαπλές ερμηνείες
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
σε αντιληπτικό επίπεδο.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Πρέπει να σιγουρευτείς
το δοκίμιό σου είναι ξεκάθαρο.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Διδάξτε τους αυτό
είσαι αυτός που το αξίζει αυτό.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Μην λες απλώς "έκανα αυτό το ένα πράγμα",
«Πήρα αυτό το ένα μάθημα».
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Πείτε τους πώς να νιώθουν για αυτό.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Υποδείξτε τους,
και συμπληρώστε τα κενά.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Έχετε δει ποτέ μια από αυτές τις φωτογραφίες
που αποτελούνται από δύο εικόνες
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
και συνδυάζονται τόσο καλά που εσύ
δεν μπορείς να πεις ποιο ακριβώς κοιτάς;
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Δεν θέλετε το δοκίμιό σας
να είναι έτσι.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Πες τους ποιο
κοιτάζουν.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Οτιδήποτε λιγότερο και είσαι
θα αφήσω την πόρτα ορθάνοιχτη,
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
και βγαίνει η υποτροφία σου.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Καλός.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Πραγματικά καλό.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
Είναι μια καλή αρχή.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Ρίξτε μια ματιά στην τελευταία παράγραφο, όμως.
Χρειάζεται κάποια σαφήνεια.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
ΕΝΤΑΞΕΙ.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Γεια, Κατερίνα;
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Ναι;
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
Τι είναι το άρθρο σας;
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Βαρετά πράγματα.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Τι είδους βαρετά πράγματα;
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Ξέρεις, το μη φυσιολογικό ψυχικό είδος.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Σαν τι;
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Αικατερίνη;
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Λοιπόν, βασίζεται στη θεωρία
της ανατροπής της αυταπάρνησης.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Ποια είναι η αντιστροφή της αυταπάρνησης;
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Ξέρεις τι είναι η άρνηση, σωστά;
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
Είναι σαν, αν αρνηθείς τον εαυτό σου
κάτι για αρκετό καιρό
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
για οποιονδήποτε αυτοεπιβαλλόμενο λόγο,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
τη στιγμή που βρίσκεσαι αντιμέτωπος
με οποιαδήποτε πραγματική εξωτερική επιβολή,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
θα θελήσεις να το κάνεις οικειοθελώς
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
αυτό που ήσουν
προσπαθεί τόσο σκληρά να μην το κάνει.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Μόλις το έφτιαξες;
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Όχι.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Ορίστε, καθίστε.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Γιατί;
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Γιατί θα το κάνω
αποδείξουν τη θεωρία.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Εντάξει.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Τώρα, ξέρεις πώς είσαι πάντα
τόσο ήσυχα όταν κάνουμε σεξ;
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Είναι πρόβλημα;
- Όχι.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Απλώς αναρωτήθηκα γιατί, είναι όλο.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Οπότε σκέφτηκα, αν είσαι τόσο ήσυχος
όταν δεν χρειάζεται να είσαι...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
να δούμε πόσο ήσυχος μπορείς να είσαι
όταν πρέπει οπωσδήποτε.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Είσαι τρελός; Στάση.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Κρατηθείτε από το γραφείο.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Πίστεψε με, θα το χρειαστείς.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Σσσς...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Θεραπευμένο.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Μπάσταρδος!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Έκανες μια ευχή;
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
το έκανα.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- Τι ευχήθηκες;
- Δεν μπορώ να σου πω!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Ας βιαστείτε να φάμε
γιατί σου έχω μια έκπληξη.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Άλλο ένα;
Αχ!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Ναι, αλλά αυτή είναι μια άκρως μυστική έκπληξη
σε μια άκρως απόρρητη κυβερνητική τοποθεσία.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Βλέπεις, θα κάνω τεστ
η αρχή Mahoney για τη μείωση του φόβου.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Είναι αυτή η ανταπόδοση για τη βιβλιοθήκη;
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Απολύτως όχι.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
Η αρχή λέει
ότι ο φόβος μπορεί να μειωθεί πολύ
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
από τη γνώση της εσωτερικής λειτουργίας
από αυτό που φοβάται.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Όπως,
αν ένα παιδί φοβάται τα τέρατα
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
θα πρέπει να τα πάρετε
στο πλατό μιας ταινίας τρόμου.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Μόλις δουν
πώς έγινε το τέρας
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
θα πάψουν να τους φοβούνται.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Πιστέψτε με, το έχω δει να συμβαίνει.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
Σε ποιο περιοδικό δημοσιεύτηκε;
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Κανένας.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney είναι το πατρικό όνομα της μητέρας μου.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Το έφτιαξα εντελώς.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Πολύ χαριτωμένο.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Α, και θα χρειαστεί να φορέσετε...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
αυτό.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Γιατί;
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Γιατί αν το δεις από πριν
μπορεί να προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
Και δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα, έτσι δεν είναι;
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Άντε, κλείστε τα.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Μπορείτε να δείτε;
- Όχι.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
Εντάξει, συγκυβερνήτης Σταρκ,
ας ξεκινήσουμε με τη λίστα ελέγχου μας.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Τι λίστα ελέγχου;
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Έλα, θα σου δείξω.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Ελαστικά.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Θέλεις να σιγουρευτείς
είναι όλα φουσκωμένα σωστά.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Αυτή είναι η προπέλα...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Βεβαιωθείτε ότι είναι ωραίο και ομαλό.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Χωρίς εγκοπές ή χτυπήματα
ή κάτι τέτοιο.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Έλεγχος;
- Έλεγχος.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Αυτός είναι ο κινητήρας.
Βλέπετε κανέναν νεκρό σκίουρο;
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Νεκροί σκίουροι;
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Μερικές φορές αρέσει στα μικρά ζώα
σύρσου εκεί μέσα και φτιάξε σπίτια.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Ω...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Όχι, όχι ζωάκια.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Μεγάλος.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Σωλήνας Pitot...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Κατερίνα... Σωλήνας Pitot.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Πώς το γράφεις αυτό;
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
Π-ι-τ-ο-τ.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Μετρά την πίεση και την ταχύτητα του αέρα.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι δωρεάν και καθαρό
και τίποτα δεν το εμποδίζει.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Όχι, όχι νεκρούς σκίουρους.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Φτερά...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Aileron, πτερύγια.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Master on.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Τα πτερύγια κατεβαίνουν.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Θέλεις να σιγουρευτείς
τα πτερύγια σας είναι πλήρως εκτεταμένα.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Τι κάνουν;
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Κάνουν το αεροπλάνο να πηγαίνει πιο αργά.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Γιατί εσείς
θέλεις να πάει πιο αργά;
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Θα δυσκολευτείτε να προσγειωθείτε
αν δεν επιβραδύνατε λίγο.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Α, φυσικά.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Αυτό είναι ένα ασανσέρ.
σηκώνει το αεροπλάνο πάνω-κάτω.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Βλέπεις;
- Λοιπόν, ελέγξτε!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
Και αυτό... είναι το κάθισμα του συγκυβερνήτη.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Όμορφο...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
Τελειώσαμε;
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Δεν θέλετε να δείτε τα χειριστήρια;
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
Είναι πιο άνετο από όσο φαίνεται,
υπόσχομαι.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
Εντάξει, εντάξει.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Εσύ μέσα;
- Ωχ
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Χαριτωμένο.
- Ευχαριστώ.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
Εντάξει, άσε με να γυρίσω
ο διακόπτης της αντλίας καυσίμου σε λειτουργία,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
βεβαιωθείτε ότι έχουμε θετική ροή καυσίμου.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Γιατί χρειαζόμαστε καύσιμα;
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Σβήνω.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Ετοιμος;
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Για τι;
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Για το πρώτο σας μάθημα πτήσης.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Τώρα;
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Εμπιστεύεστε τον έλεγχο πριν από την πτήση;
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
ΕΝΤΑΞΕΙ.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Ναι;
- Ναι.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
ΕΝΤΑΞΕΙ.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
ΕΝΤΑΞΕΙ.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Έτοιμοι;
- Ναι, ναι.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Πάμε λοιπόν.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Ρε, κοιμάσαι;
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Αυτά ήταν τα καλύτερα γενέθλια ποτέ.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Μου αρέσει πολύ όταν είσαι εδώ.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
σε αγαπώ.
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Γειά σου;
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Τζάκι;
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
Ποιος είναι αυτός;
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
Είναι ο Γουέιντ.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
Πώς περάσατε;
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Wade;
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Η μητέρα σου.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Ναι, σίγουρα.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
Τι συμβαίνει;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Λοιπόν, πρώτα, ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί σας από τότε που ο Μάρκος...
ξέρεις...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
Δεν πειράζει.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
Το άλλο είναι, το ξέρω
δεν έχετε διαβάσει εδώ και καιρό,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
αλλά κάτι μπήκε
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
και πραγματικά πιστεύω ότι μπορείς
θέλετε να το ρίξετε μια ματιά.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Είσαι ακόμα εκεί;
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Ναι.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Ουέιντ, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε η μαμά μου,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
αλλά δεν ψάχνω πραγματικά
για οτιδήποτε τώρα.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Είμαι πολύ απασχολημένος με το σχολείο.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Ξέρω, ξέρω.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Δεν θέλω να χάσω χρόνο...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Είναι ο Ποσειδώνας 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Φτιάχνουν
μια ταινία μεγάλου μήκους.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Θα είναι μια μεγάλη εορταστική κυκλοφορία
και αυτή τη φορά...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Ο Τάιλερ θα είναι ο πρωταγωνιστής.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
Τι προσφέρουν;
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Δεν είναι.
Όχι ακόμα, πάντως.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
Τι εννοείς;
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Λοιπόν, θέλουν να το διαβάσετε.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Διαβάστε για αυτό; Γιατί να κάνω οντισιόν
για το ίδιο μέρος δύο φορές;
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Κοίτα, μου είπαν ότι είναι κάτω
εσύ και ίσως δύο ή τρεις άλλοι.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Ενδιαφέρονται πολύ.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Επικοινώνησαν μαζί μου.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, όπως είπα, δεν είμαι πραγματικά
ψάχνω για οτιδήποτε τώρα.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Τζάκι, σε θέλω μόνο
να το σκεφτώ, σωστά;
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί -
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
χάνεις μερικές μέρες
στις διακοπές των Χριστουγέννων;
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Θέλετε πραγματικά να δείτε
κάποιος άλλος παίζει τον Τάιλερ;
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Θα σε αφήσω να το σκεφτείς,
δώστε μου μερικές μέρες.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Θα σε καλέσω ξανά τη Δευτέρα,
και μετά αποφασίζεις.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- Εντάξει.
- Τέλεια!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
Είναι τόσο υπέροχο που σε έχω πίσω!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Δεν επέστρεψα ακόμα, Γουέιντ.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Φαίνεται υπέροχο.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Ευχαριστώ.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Είσαι κάπως ήσυχος σήμερα, χοιρινό.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Είμαι εγώ;
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Ναι. Είναι όλα εντάξει;
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Ναι, απλά, ξέρεις,
σχολείο και άλλα.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Α, σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Με την ευκαιρία, αν είσαι
λήψη στατιστικών στοιχείων το επόμενο εξάμηνο,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
ενημέρωσέ με,
γιατί έχω ένα βιβλίο που μπορείς να δανειστείς
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
οπότε δεν χρειάζεται να αγοράσετε ένα.
Είναι πραγματικά ακριβά.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Ευχαριστώ.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Νομίζω ότι μπορεί να κρατηθώ
για να παρακολουθήσω όμως αυτό το μάθημα.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
έχουν χρόνο να δηλώσουν μια δεύτερη κύρια.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Πραγματικά; Γιατί;
Τα πας τόσο καλά.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Ε... Με πήρε τηλέφωνο από τον Γουέιντ την Παρασκευή.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
Είναι ο ατζέντης μου από παλιά.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Νόμιζα ότι είπες
τελείωσες με την υποκριτική.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Τι είπε ο Γουέιντ;
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Α, θέλει να πάω σε οντισιόν
ένα χαρακτηριστικό Neptune κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Δηλαδή θα πάτε σπίτι για τα Χριστούγεννα;
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
Τέλος πάντων, αυτή η δουλειά δεν είναι ήδη δική σου;
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
Αυτό είπα.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Αλλά, εννοώ, έχει περάσει καιρός
και είναι πολύ μεγαλύτερο έργο.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Θα ήταν το ίδιο μέρος,
αλλά με μια ελαφρώς διαφορετική έννοια.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Είσαι;
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Το σκέφτομαι.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
Είναι κάπως τρομακτικό όμως.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Προφανώς υπάρχει μια χούφτα
άλλων ανθρώπων που το διαβάζουν.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Νομίζω ότι πρέπει.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
Το κάνεις;
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Ναι.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Πώς πάει το δοκίμιό σου;
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Ακόμα το δουλεύω.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Απλά περιμένω να δω
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
Αυτό είναι υπέροχο.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Πώς αισθάνεται λοιπόν
να επιστρέψω στο Λος Άντζελες;
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Ωραία, υποθέτω.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Έλα, ξέρεις ότι θα το έκανες
μάλλον να απομνημονεύεις γραμμές
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
παρά κάποιο πρόγραμμα μαθημάτων.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορώ να κάνω και τα δύο.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
Λοιπόν, έχω τις πληροφορίες
για την αυριανή ακρόαση.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Θέλουν να διαβάζεις
με κάποιον νέο άντρα-
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
ένα καυτό νέο παιδί
που θέλουν για τον ανδρικό πρωταγωνιστή.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
Και εδώ…
είναι το σενάριο σου.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Περιττό να πούμε,
το θέλουν πίσω.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
Πάντα ήξερα
θα επέστρεφες.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Αυτό σου αρέσει πάρα πολύ.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν έχω πάρει ακόμα το κομμάτι.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Το έχω υπό έλεγχο, μπαμπά.
Μην ανησυχείτε για αυτό!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Ορίστε την ταχύτητα του προωθητή για μένα, έτσι;
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Δείτε το!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
αν είχες κάνει
αυτό που σου είπα εξαρχής.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Συγγνώμη, κυρία.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Αυτό δεν θα συνέβαινε
η πρώτη σου αποστολή, θα ήταν;
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Όχι, απλά δεν το έχω κάνει ποτέ
έλαβε παραγγελίες από ένα κορίτσι πριν.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
ούτε εγώ έχω.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
Χάλια!
Εδώ έρχονται ξανά.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Κόψτε!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Ήταν αυτό μέρος της οντισιόν;
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
Δεν ξέρω.
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Σίγουρα δεν είναι
την πρώτη φορά που έγινε αυτό.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Θα περάσουν μόνο μερικά λεπτά.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Καμία ανησυχία.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Είμαι ο Tommy, παρεμπιπτόντως.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Χάρηκα που σε γνώρισα.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
Είναι πραγματικό προνόμιο να είσαι
σε οντισιόν μαζί σας, δεσποινίς Κερκ.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
Μις Κερκ;
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Με τρελαίνεις κάπως.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Συγνώμη.
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Λοιπόν, πυροβολήσατε;
η σειρά σε αυτό το soundstage;
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Όχι, ήταν δύο πόρτες πιο κάτω.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Λατρεύω τον τρόπο
μυρίζει μια ηχητική σκηνή.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Δεν το έχω προσέξει ποτέ.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Πραγματικά;
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Είμαστε όλοι έτοιμοι να πάμε;
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Ρύθμισες;
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
Εντάξει, από την κορυφή.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
Και... δράση!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Το έχω υπό έλεγχο, μπαμπά.
Μην ανησυχείτε για αυτό!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
Έχετε πτήση
να πιάσω ή κάτι τέτοιο;
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Ναι, πάμε σπίτι
για τις γιορτές.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Πρέπει να επιδειχθεί
το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Ω, ναι.
Συγχαρητήρια για αυτό.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Ευχαριστώ.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Έχω μια αρκετά μεγάλη οικογένεια,
οπότε ελπίζω να της αρέσει να τρώει ζαμπόν
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
γιατί θα φάμε
σε περίπου έξι σπίτια.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
Τι λες εσύ;
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Μου;
Όχι, τίποτα προγραμματισμένο.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Θα πας να δεις την οικογένεια;
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
Όχι.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Έχετε φίλους να έρθουν;
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Όχι, όχι πραγματικά.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Συνήθως δεν κάνω τίποτα πάντως.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Εξάλλου, έχω πολλή δουλειά να κάνω.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Ω...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Έχουν γίνει αυτά;
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Γεια;
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Γεια, Γουέιντ. Είμαι εγώ.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Τζάκι;
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Είναι όλα καλά;
Είναι 2 τα ξημερώματα.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Έχετε ακούσει από αυτούς;
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Ε, όχι. Όχι ακόμα.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Αλλά ξέρεις πώς είναι.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Είμαι σίγουρος ότι κάνατε το καλύτερο δυνατό.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Θα επιστρέψω για ύπνο τώρα.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Όχι, Γουέιντ, περίμενε!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Κάνε μου τη χάρη...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Χρειάζομαι να με πάρεις
συνάντηση με τα στελέχη.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα από αυτά,
ακόμα κι αν είναι μόνο για πέντε λεπτά.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τους δώσω ώθηση.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Παρακαλώ.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Δεν θα μπορέσω να φτάσω σε αυτό
μέχρι την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, αν είμαστε τυχεροί.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
Ωραία.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Όσο κι αν χρειαστεί.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις στο σχολείο;
την 3η ή κάτι τέτοιο;
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Εντάξει...
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αύριο.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Γεια σας, είμαι εγώ.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Όλο αυτό θα πάρει
λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Μάλλον δεν θα επιστρέψω
μέχρι τις 10 τουλάχιστον.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Ενημερώστε με αν μπορείτε ακόμα
πάρτε με στο αεροδρόμιο.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Εννοώ, θα το ήθελα πολύ.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Μου λείπεις. Αντίο.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Ορίστε.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Ιησούς...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
Τι έκανες σε αυτό;
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Διαβάστε το.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει
δώσε τους αυτό πίσω, τώρα;
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Γουέιντ, ξέρεις
ποιες είναι αυτές οι σημειώσεις;
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Υποκριτική... μέθοδος... πράγματα;
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
Όχι.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
Είναι η σύγκλιση του
γνώση και αίσθηση.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
Θα συμπληρώσω
τα κενά για αυτούς,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
υποδείξτε τους σε αυτό.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Προς πού;
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Κοίτα, η πραγματικότητα είναι,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
το μόνο που έχω κάνει μέχρι τώρα είναι τόσο λίγο
εκπομπή λατρείας που ονομάζεται Neptune 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Δεν έχω μεγάλο ταμείο
ιστορικό για να τους προσφέρει.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
Αυτό που έχω
είναι η γνώση του χαρακτήρα
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
που κανένας άλλος ηθοποιός δεν έχει,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
και αυτό είναι που
το κοινό αναζητά.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Τώρα, όταν κοιτάζουν
σε αυτή την «διφορούμενη εικόνα»
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
μπορεί να νομίζουν ότι θέλουν
συμπληρώστε τα κενά με λίγο bimbo
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
του οποίου η ταινία έγινε
ένα δισεκατομμύριο δολάρια το περασμένο καλοκαίρι.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Θέλω να τους διδάξω αυτή τη διορατικότητά μου
είναι αυτό που ταιριάζει καλύτερα σε αυτή την εικόνα.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Είμαι αναπόσπαστο κομμάτι του κοινού
αντιληπτικό σύνολο όταν πρόκειται για τον Τάιλερ -
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
ένα είδος ψυχικής προδιάθεσης για
έναν χαρακτήρα που ήδη αγαπούν.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Θέλω αυτά τα παιδιά να
νιώθουν ότι χρειάζονται την εμπειρία μου
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
κάτι περισσότερο από ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο εγκαινίων.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Ο Τάιλερ μεγάλωσε, αλλά την ανακαλύπτει ξανά
θα ήταν λάθος.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Βλέπετε τι εννοώ;
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας αυτή τη στιγμή.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
Εντάξει, Τζάκι, ας το κάνουμε αυτό.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Αντιληπτικό σύνολο...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
όντως σπουδάζει στο κολέγιο.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Ω, σκατά.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Ρε παιδιά!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Θα τα πούμε αργότερα.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
Έχασα το ραντεβού.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Τα κάνατε καλά;
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Μην ανησυχείτε για αυτό.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Βρήκαμε κάποιον να σε αντικαταστήσει.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Πρέπει να πάω στην τάξη.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Γειά σου;
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Τζάκι, πού ήσουν;
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
λυπάμαι.
Δεν είχα το τηλέφωνό μου.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Τους ακούσατε;
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Ναι...
Το κατάλαβες...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Σε θέλουν!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
Σοβαρά μιλάς;
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Ναί!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Κοίτα, υπάρχει ένα πάρτι
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε στο.
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Είναι σε έναν από τους εκτελεστικούς παραγωγούς.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά πραγματικά πιστεύω
θα πρέπει να γνωρίσετε αυτούς τους ανθρώπους.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Θέλεις να πάω
ξανά στο LA;
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Όχι, όχι.
Είναι με το μέρος σου, στην πόλη.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
Είναι σαν δύο ώρες μακριά.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Θα σας στείλω με e-mail τις λεπτομέρειες.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Ουέιντ, στην πραγματικότητα δεν έχω αυτοκίνητο.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Θα σε περιμένουν.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
Και πάλι συγχαρητήρια, παιδάκι!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Ευχαριστώ.
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Σπάσε ένα πόδι!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Αν θέλεις, μπορώ να οδηγήσω
στο δρόμο για το σπίτι αν είστε κουρασμένοι.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
Τι με θέλεις
να συστηθώ ως;
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Ο φίλος μου... από το κολέγιο.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Ω, γεια.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Είμαι η Τζάκι.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Είσαι η Λόρα;
- Ναι.
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
Ω, χρόνια πολλά!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Σας ευχαριστώ! Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Νομοσχέδιο!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Αυτή είναι η φίλη μου η Κατερίνα.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Χάρηκα που σε γνώρισα.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Τζάκι! Bill Whitten.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Ο Γουέιντ δεν ήταν σίγουρος αν ερχόσουν.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Α, επέμεινε.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Γεια, υπάρχουν αρκετά σκληροπυρηνικά
Θαυμαστές του «Neptune» Θέλω να γνωρίσετε.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Κάνουμε ήδη Τύπο, ε;
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Έχετε καλή αίσθηση του χιούμορ.
Μου αρέσει αυτό.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Ερυθρό κρασί;
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Σίγουρος.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Λοιπόν, από πού ξέρεις την Τζάκι;
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Από το σχολείο.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Πηγαίνετε μαζί σχολείο;
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
Όχι.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Ήσουν ποτέ
θαυμαστής της παράστασης;
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Όχι πραγματικά.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Λοιπόν...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Εάν χρειάζεστε τίποτα απολύτως
απλά ενημερώστε με.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Χάρηκα που σε γνώρισα.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Ναι.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Ευχαριστούμε που κάνατε όλη την οδήγηση.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
Καλώς ήρθες.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Ελπίζω να μην είσαι ο ζηλιάρης τύπος,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
γιατί μου είπε η Γουίτεν
δίνουν αγάπη στον Τάιλερ.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
Πρέπει να είναι αυτός ο τύπος
Έκανα οντισιόν με.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy, νομίζω.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Ήταν τόσο εντυπωσιασμένος όταν τον συνάντησα.
Ελπίζω να το έχει ξεπεράσει.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Νομίζεις ότι σε αγαπάει;
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Πιθανώς.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Στην πραγματικότητα δεν ζηλεύεις, σωστά;
Πλάκα έκανα τελείως.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Γιατί να ζηλεύω, Ζακλίν;
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Ζακλίν;
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι θα χαρείς για μένα.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Πραγματικά; Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτομαι;
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
Δεν είναι ότι θα έχει σημασία
όταν φύγεις, τέλος πάντων.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
Τι... υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Νομίζεις ότι θα χωρίσουμε
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
μόνο και μόνο επειδή παίρνω
δουλειά κάπου αλλού;
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε οι μόνοι
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
ζευγάρι σε μεγάλες αποστάσεις
στον πλανήτη, Κατερίνα.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Χαριτωμένος. Δηλαδή είμαστε «ζευγάρι» τώρα;
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
Αυτό είναι τόσο χάλια.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
λυπάμαι. δεν έκανα...
Μπορούμε απλά...
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό
αύριο το πρωί, εντάξει;
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
Όχι! Θέλω να το συζητήσουμε τώρα!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει
κάνε μου τη γαμημένη ευγένεια
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
τουλάχιστον να παραδεχτεί
είμαστε σε σχέση.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Δεύτερον, δώσε μου
μια μισή αξιοπρεπής εξήγηση
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
ως προς το γιατί θέλετε να το ακυρώσετε.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Τζάκι, σκέψου το
με πρακτικούς όρους!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Η Καλιφόρνια είναι μέχρι τέλους
στην άλλη άκρη της χώρας.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Πόσο συχνά προγραμματίζετε
πετάς εδώ για να με δεις;
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Πολλές φορές.
Όποτε έχω ελεύθερο χρόνο.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε ότι το κάνεις αυτό.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
Τι θα κάνουμε
όταν θα φτάσεις εδώ;
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
Δεν ξέρω.
Τα ίδια πράγματα κάνουμε πάντα.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
Και τι γίνεται αν δούμε
κάποιον που ξέρεις;
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Απλά θα πεις
είμαστε πάλι φιλαράκια στο κολέγιο;
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Πώς θα δικαιολογηθείς
πετάς εδώ τόσο συχνά μόνο για να δεις έναν φίλο;
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Κοίτα, αν είναι αυτό
ανησυχείς, είμαι μαζί σου...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Είμαι απόλυτα μαζί σου.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Δεν λέω ότι θα μπορούσα
για να δημοσιοποιηθεί αμέσως,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
γιατί δεν μπορώ.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Αλλά μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ας είναι αυτός ο λόγος να χωρίσουμε.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Ακόμα κι αν υπάρχουν εικασίες
ή άρθρα, εικόνες, οτιδήποτε.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Είμαι πρόθυμος να το αντιμετωπίσω
γιατί νομίζω ότι αξίζεις.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Ίσως δεν θέλω να το δημοσιοποιήσω.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
συμφωνώ.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Όχι Τζάκι, δεν υπάρχει
σωστή ή λάθος στιγμή.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Ίσως απλά δεν το σκέφτομαι
αξίζεις.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Γεια, παιδιά.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Ακόμα πας εδώ;
Νόμιζα ότι έφυγες.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Ναι, Σάντυ, πήγαινε ακόμα εδώ.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Νέο εξάμηνο, νέες εργασίες...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Η Ιεραρχία των Αναγκών του Maslow.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
παίρνω να μάθω για
τα ψυχοσεξουαλικά στάδια.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
Είναι τόσο κοντά
όπως θα φτάσεις ποτέ σε αυτό.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Θα θέλατε να αλλάξετε μαζί του;
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Νιώθω ότι αυτό θα έκανε καλύτερο
αργά το βράδυ διάβασμα για δύο.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Συγγνώμη, Σάντυ,
σου έχω κάνει κάτι;
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Θέλεις να φύγω;
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
Όχι!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Είμαι ενθουσιασμένος που έχουμε
ο δικός μας μυστικός στην ομάδα.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Νομίζω ότι είναι καλά
με αυτά που έχει.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Δεν μπορείς να το ρίξεις;
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Ρίξε τι;
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
Ο γαμημένος θυρωρός
ξέρει ότι χτυπάει μια δασκάλα.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
παίρνει καλούς βαθμούς.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Ο Λόρδος ξέρει ότι είναι πολύ διάσημη
να πάμε στην τάξη όπως οι υπόλοιποι.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, αγάπη μου, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Όχι, είμαι χαρούμενος.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Έχω τη δική μου άχρηστη Κάθριν Σταρκ
σεξουαλική ιστορία για να πούμε στους πρωτοετείς φοιτητές του επόμενου έτους.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
Και αν θέλουν να μάθουν πώς τελειώνει
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
μπορούν απλώς να τσεκάρουν το ειδικό
σε κολλητούς πρώην αστέρες στην τηλεόραση.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Δεν ήθελα κανέναν άλλον
να με δεις έτσι.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Πιστέψτε με, ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό ήταν το πιο σοφό πράγμα;
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Το ζητούσε.
Το το ζητάει.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
Και ξέρεις,
Υπερασπιστούσα και το όνομά σου.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Τζάκι, δεν χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
Τι θα γινόταν αν δεν θα ήμουν σπίτι;
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
δεν με νοιάζει.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Γιατί θα πάω σε ένα πάρτι.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Ποιο πάρτι;
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Ένας έρανος.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Θα πας μόνος;
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
Όχι.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- Με ποιον θα πας;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Μπορώ να πάω μαζί σου;
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- Όχι!
- Γιατί;
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Θέλετε να υπογράψετε κάποια
αυτόγραφα απόψε, Τζάκι;
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Σας λείπουν οι θαυμαστές σας;
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Νιώστε σαν να μαζεύετε
Κάποιοι προπτυχιακοί απόψε, Κατερίνα;
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα
αν χρειαστεί.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Ξέρεις πώς να δουλεύεις
η τηλεόραση στον κάτω όροφο.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Μπορείς να κοροϊδεύεις τη δουλειά μου ό,τι θέλεις,
αλλά τουλάχιστον βγάζω τα δικά μου χρήματα!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Δεν θα απογοητεύσω τους γονείς μου»
κληρονομιά για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Νομίζω ότι η εκπομπή σας είναι απόψε.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Προσπαθήστε να μην το σκουπίσετε στον καναπέ
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
όταν τελειώσεις
τραντάζεσαι στον εαυτό σου!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Αυτή είναι λοιπόν η περίφημη φωλιά των Σταρκ...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Κατερίνα, το έχεις
κάποιος στον καναπέ σου.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
Ε;
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Ναι, είναι αυτό το παιδί
από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Λέγεται «Κρόνος» κάτι...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Ξέρεις, ας πάμε πάνω.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Γεια, βεβαιωθείτε
κλείνεις την τηλεόραση
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
όταν τελειώσεις
παρακολουθώ τα κινούμενα σχέδια σου, εντάξει;
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Γειά σου;
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Τζακς;
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Ζακ;
Δεν ήξερα ότι είχες τον αριθμό μου.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
λυπάμαι. Σε πειράζω;
Είσαι απασχολημένος;
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Όχι, είναι ωραίο. Τι συμβαίνει;
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Η Σάντυ σε προσέλαβε ως δολοφόνο;
Γι' αυτό με καλείς;
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Σωστά.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
Σοβαρά όμως, είσαι καλά;
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
Δεν σε έχω δει από εκείνη την ημέρα.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Ναι, θα ζήσω.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Τι συμβαίνει λοιπόν;
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
πάρτι Παρασκευή βράδυ.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Ξέρεις, αν είσαι
ενδιαφέρεται για τέτοια πράγματα.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Τι είδους πάρτι είναι;
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
Το...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
ευγενικός με πολύ ποτό
και δυνατή μουσική;
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Τυπικό κολεγιακό πάρτι, υποθέτω.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Δεν ξέρω αν είχες την ευκαιρία
να κάνει κάτι τέτοιο ακόμα.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Θα μπορούσα να σε πάρω.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Τζακς; Σε έχασα;
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Όχι...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Σίγουρα. θα πάω.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Απολαμβάνετε το πάρτι;
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Ναι.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Συγγνώμη για εκεί πίσω.
Ο TJ μπορεί να είναι πραγματικός μαλάκας...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Πολύ χρήσιμος μαλάκας πάντως.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Λοιπόν αυτό κάνετε εσείς τα παιδιά του κολεγίου;
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
«Εμείς τα παιδιά του κολεγίου»...
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Σαφώς ομάδα
δεν ανήκεις.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι απλώς ένας αστικός θρύλος.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Τα άκουσα όλα γι' αυτό.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
Που πας;
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
Επιστροφή στον κοιτώνα μου.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Ούτε θα μείνεις το βράδυ;
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Πρέπει να φύγω για LA το πρωί.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Φεύγεις οριστικά;
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Όχι. Απλώς πρέπει να κάνω λίγο πάτημα,
υπογράψτε μερικά χαρτιά.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Θα επιστρέψω σε μερικές εβδομάδες.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
Μπορώ τουλάχιστον
σε πάω πίσω στον κοιτώνα σου;
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Όχι, είναι εντάξει.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Αντίο, Ζακ.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Σήμερα, θα πάμε
τα βασικά των αγχωδών διαταραχών.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Ένα...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Γενικευμένο άγχος...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Διαταραχές πανικού...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Τέσσερις...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή,
πιο γνωστό ως O.C.D.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Υπάρχουν δύο βασικές προσεγγίσεις...
για να τα καταλάβουμε:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
η μάθηση...
και η βιολογική.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Αν ανοίξετε τα βιβλία σας στη σελίδα 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
θα δείτε μια επισκόπηση και των δύο.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Έλα μέσα.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Νομίζω ότι αυτά λειτουργούν καλύτερα.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Ευχαριστώ.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Είστε σίγουροι για ένα υπνοδωμάτιο
θα είναι αρκετό;
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Με τα λεφτά που βγάζεις,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
πήρε κάτι μεγαλύτερο.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
Θέλεις να στήσω
τα βοηθητικά προγράμματα για εσάς ενώ λείπετε;
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Όχι, θα το φροντίσω.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ να το καταλάβω.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Ξέρεις, αν συμβεί κάτι
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να μετακινηθείτε
ξανά εδώ... αν θέλεις.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Το είπες αυτό.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Το εννοούσα.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
Δεν θα το χρειαστώ.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Δεν χρειάζεται να νιώθεις
απείλησε για αυτό.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Απλώς σου πρόσφερα κάτι.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Νομίζω ότι η λέξη "απειλείται"
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
ισχύει πραγματικά για εσάς
περισσότερο από ό, τι μου κάνει, πραγματικά.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Πρέπει να τελειώσω τα μαζεύω
πριν φύγω αύριο, οπότε...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο να συνηθίσεις
για να μην σας έχω ξανά εδώ.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Το ίδιο και εδώ.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Θα τα καταφέρουμε.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Ψάχνω το προφίλ σας ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Για μετάφραση ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Μελετάω τη συζήτηση ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Σαν χάρτης ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Γιατί ξέρω ότι υπάρχει δύναμη ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ Στις διαφορές μεταξύ μας ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ Και ξέρω ότι υπάρχει άνεση ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Όπου επικαλύπτουμε ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Έλα εδώ,
Σταθείτε μπροστά στο φως ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Μείνε ακίνητος,
Έτσι μπορώ να δω τη σιλουέτα σου ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Ελπίζω να περάσατε όλη τη νύχτα ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Γιατί δεν τελείωσα να ψάχνω ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Καθένας από εμάς ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Θέλει ένα κομμάτι της δράσης ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Μπορείτε να το ακούσετε σε αυτό που λέμε ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Μπορείτε να το δείτε
Σε αυτό που κάνουμε ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Διαπραγματευόμαστε με το χάος ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Για κάποια αίσθηση ικανοποίησης ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Αν δεν μου το δώσεις
Τουλάχιστον δώστε μου μια καλύτερη άποψη ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Έλα εδώ,
Σταθείτε μπροστά στο φως ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Μείνε ακίνητος,
Έτσι μπορώ να δω τη σιλουέτα σου ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Ελπίζω να περάσατε όλη τη νύχτα ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Γιατί δεν τελείωσα να ψάχνω ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα το ψάξιμο ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Χρειάζεστε κάποια αλλαγή;
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
Το μηχάνημα έχει χαλάσει εδώ και εβδομάδες.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
διορθώστε το σύντομα.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Άκουσα ότι φεύγεις οριστικά.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Για το καλό είναι πολύς χρόνος.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Περισσότερο, για την ώρα.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Ποτέ δεν ξέρεις.
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Τζάκι;
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
Τι συμβαίνει;
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Καλή τύχη με το δικό σου
δεύτερο έτος, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Κι εσύ.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Αποχώρηση;
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Όχι. Επιστρέφοντας, στην πραγματικότητα.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Θέλω να σιγουρευτώ
Δεν μου λείπει κανένα.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Γεια. Είναι η έκδοση Μαΐου
της Εφημερίδας σε ακόμα;
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Γεια σου.
- Γεια.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Πώς πάει το άρθρο σας;
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Πρόστιμο.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
Αυτό είναι καλό.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Ναι.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Πώς είναι ο Ίθαν;
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Είναι καλός.
- Καλά.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Βλέπω ότι σε αφήνουν
τελειώσει τη σχολική χρονιά.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Ναι.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- Το ίδιο και σε σένα;
- Ναι...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Τυχερός μου.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, μια έκδοση Μαΐου του
Journal of Applied Psychology.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Σας ευχαριστώ.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Λοιπόν, καλή τύχη,
αν δεν σε ξαναδώ.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Γεια σου, Ποσειδώνα!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
Τι συνέβη με τον Κρόνο;
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Έλα, ξέρεις ότι ήμουν πάντα
θαυμαστής της ντουλάπας της εκπομπής σας.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Κάνεις τίποτα αυτή τη στιγμή;
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Όχι, όχι πραγματικά...
Εσύ;
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Τώρα είσαι πιο δυνατός από όσο δείχνεις.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Με έβαλαν να δουλέψω
πέντε μέρες την εβδομάδα.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Πραγματικά;
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Personal trainer και τα πάντα.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Ομορφη.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Όχι άλλα ζυμαρικά για μένα, όμως.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Ω, καημένη.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Με μισείς
λόγω του τι σου συνέβη;
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Όχι.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Όχι, δεν σε μισώ.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Ξέρεις ότι σε ήθελα από την πρώτη φορά
Σε είδα στο γραφείο του Hecht;
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
Και την πρώτη φορά
ήρθες εδώ θυμάμαι να σκέφτηκα,
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
Ω, Θεέ μου, θα το κάνει
να πάθουν καρδιακή προσβολή και να πεθάνουν.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
Τι;
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Έλα, δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
κάποιος που φοβάμαι τόσο σε όλη μου τη ζωή.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Δεν φοβήθηκα.
- Αλήθεια;
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Άρα ήσουν απλά
το προσποιούμαι προς όφελός μου;
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
Εντάξει, ίσως τρόμαξα λίγο.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
Εντάξει, ίσως ήμουν λίγο τρομοκρατημένος.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις
που δεν το ξέρεις
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
ότι όλοι εδώ γύρω
σε φοβάται.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Εκφοβίζεις.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Πώς θα το ήξερα;
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Σωστά, γιατί είμαι βαμπίρ.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Μερικές φορές το ξεχνάω τελείως.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Είσαι αρκετά μεγάλος...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Ωχ!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Νόμιζα ότι η πτήση σου
δεν ήταν μέχρι αύριο το βράδυ;
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Δεν είναι, αλλά έχω
συνέντευξη το πρωί...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
με κάποια ηλίθια εκπομπή περιοδικού.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Θέλουν βίντεο από εμένα
περπάτημα στην πανεπιστημιούπολη ή κάτι τέτοιο...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
Δεν ξέρω.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Θέλετε μια βόλτα
πίσω στον κοιτώνα σου;
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Όχι, είναι ωραίο.
θα περπατήσω.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Τι θα κάνεις τώρα;
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Δεν ξέρω.
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Θα είμαι εντάξει.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Λοιπόν, έχεις τον αριθμό μου...
αυτό με τον κωδικό περιοχής 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Κι εσύ.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Λοιπόν Τζάκι, σου φάνηκε δύσκολο;
να προσαρμοστούν στη ζωή του κολεγίου
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
αφού δούλευα τόσο καιρό;
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήταν πιο δύσκολο
για να με έχουν εδώ.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Βρήκα όμως τον μικρό μου χώρο τελικά.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Άκουσα ότι έχεις, όπως,
τρεις κύριοι ή κάτι τέτοιο.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
Όχι.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Μόνο ένα, στην πραγματικότητα.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Προσπαθώ να διπλασιάσω,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
σκέφτεται να πάει
στη νομική, ίσως.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Οτιδήποτε θα βρείτε δύσκολο
να αφήσει πίσω;
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Το πλυσταριό...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Σίγουρα το πλυσταριό.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Αυτά μένουν εδώ;
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Γιατί ψιθυρίζουμε;
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Πυροβολούν μερικούς
Τηλεοπτική εκπομπή στον κάτω όροφο.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Όχι, θα τα πάρω αυτά.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.
- Εντάξει.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Χαίρομαι που ήρθα εδώ.
Χαίρομαι που πέρασα από αυτό.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Αλλά γυρνάς αμέσως πίσω
από όπου ήρθες.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι,
όπως λένε στις ταινίες.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Απόλαυση όπως πάντα.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Το ίδιο θα είναι και ο Τάιλερ
διοικητής τώρα ή τι;
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
Είναι ένα εντελώς νέο πλοίο,
ένα ολόκληρο νέο σύμπαν εκεί έξω.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να δείτε.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Αρκετά δίκαιο.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Έτοιμοι, παιδιά;